Dear Śrīla Prabhupāda,
nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-tale
śrīmate bhaktivedānta-svāminn iti nāmine
namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇe
nirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe
Please accept our humble and respectful obeisances at the dust of your lotus feet.
On this auspicious day, we, the devotees of ISKCON Ávila – Navalakuṇḍa, wish to approach you with sincerity and open hearts, just as we are.
We are deeply grateful for your presence in our lives and for the path you have given us. By your mercy we have received direction, shelter, and purpose in Kṛṣṇa consciousness.
Although we are mindful of our many limitations, within our community there exists a sincere desire to serve you and to advance spiritually.
We pray for your guidance from within our hearts. Please help us to remain steady and faithful, even when we face challenges and difficulties in our service.
We beg for your blessings so that we may continue preaching with enthusiasm, without becoming discouraged and without letting ourselves be overcome by circumstances.
Allow us to be instruments in your hands, so that many souls may draw closer to Kṛṣṇa. May our efforts carry a reflection of your mercy and touch the hearts of those who come in contact with this project.
You know the responsibilities we are carrying as well as the difficulties we face. Please bless us with intelligence, patience, and purity of heart, so that we may act correctly, without falling into offenses or deviations.
Help us to protect and nurture the spiritual environment where we are serving, and to never lose our sincerity nor the desire to serve, even in the midst of trials.
We thank you for your limitless mercy and for continuing to guide us, even when we are not aware of it. We offer all that we are and all that we are attempting to do at your lotus feet, with the hope that one day it may be pleasing to you.
ISKCON Ávila – Navalakuṇḍa
(written by Amala Śacī Devī Dāsī, temple president)
(Text in its original Spanish)
Querido Śrīla Prabhupāda,
nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-tale
śrīmate bhaktivedānta-svāminn iti nāmine
namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇe
nirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe
Por favor, acepte nuestras humildes y respetuosas reverencias al polvo de Sus pies de loto.
En este día auspicioso, nosotros, los devotos de ISKCON Ávila – Navalakuṇḍa, deseamos acercarnos a usted con sinceridad, con el corazón abierto, tal como somos.
Le estamos profundamente agradecidos por su presencia en nuestras vidas y por el camino que nos ha dado. A través de su misericordia, hemos recibido dirección, refugio y propósito en la conciencia de Kṛṣṇa.
Aunque somos conscientes de nuestras muchas limitaciones, dentro de nuestra comunidad existe un deseo sincero de servirle y de avanzar espiritualmente.
Oramos por su guía desde dentro de nuestros corazones.
Por favor, ayúdenos a mantenernos firmes y fieles, incluso cuando enfrentamos desafíos y dificultades en nuestro servicio.
Le suplicamos sus bendiciones para poder continuar predicando con entusiasmo, sin desanimarnos y sin dejarnos vencer por las circunstancias.
Permítanos ser instrumentos en sus manos, para que muchas almas puedan acercarse a Kṛṣṇa. Que nuestros esfuerzos lleven un reflejo de su misericordia y puedan tocar el corazón de quienes entren en contacto con este proyecto.
Usted conoce las responsabilidades que estamos sosteniendo, así como las dificultades que enfrentamos.
Por favor, bendíganos con inteligencia, paciencia y pureza de corazón, para poder actuar correctamente, sin caer en ofensas ni desviaciones.
Ayúdenos a proteger y nutrir el ambiente espiritual donde estamos sirviendo, y a no perder nunca la sinceridad ni el deseo de servir, incluso en medio de las pruebas.
Le agradecemos por su misericordia ilimitada y por seguir guiándonos, incluso cuando no somos conscientes de ello.
Le ofrecemos todo lo que somos y todo lo que estamos intentando hacer, a Sus pies de loto, con la esperanza de que algún día pueda ser de Su agrado.
Sus sirvientes,
ISKCON Ávila – Navalakuṇḍa
Servidora representante: Amala Śacī Devī Dāsī
Presidenta de ISKCON Ávila Navalakuṇḍa