जब मन में संशय श्रम था
भीतर मृगतृष्णा का भ्रम था
उर में कौतूहल-------------
क्या वह नव-जीवन उपक्रम था?
When my mind was full of doubts
In the heart were the illusions like mirage
And In the heart curiosity sprouts
Was it my new-life entourage?
समय भाग रहा था प्रति क्षण में
हमें लगा कर भविष्य रण में
नयन मूंद सब छिप जाता है
मानो सब जीवन बीता जाता है
Time was escaping in all the moments
By engaging me in the future’s battle
Everyone was hiding in one’s sentiments
And it seemed my life was in rattle
निस्तब्ध निशा, उर स्पंदन चेतन था
निखिल ऐन्द्रिय वशीभूत निषेचन था
कलुष, काल-कवलित निराश्वास में----
विपरीत गति अंचल-निकेतन था
The night was dark silent, conscious was the heart
Captivated were the senses in its’ gratification
Perverted, dead in time’s mouth, I was dumbly its part
Material world was made the home and circled it like an hallucination
तब प्रात हुआ एक दिवस--------
आशा का कोई प्लावन बन पड़ा बरस
प्राणों की प्रतीति में हंसा कोई हँस--------
उन्मुख उन्मुक्त हुआ जो था पूर्व विवश
Then one day rises the sun
And someone deluged on me as the hope
It seemed in the heart smiled a swan
(And) It ungrudged which had no scope
आए थे करुणा के सागर कुछ भक्त समक्ष
मैं नयन मूंद औ’ मुझे अदृष्टिगत उनका दया-पक्ष
मैं अधम! निरादर, उनका क्रंदन न सुन रहा था
निशामय अंधियारी में, विप्लव कलाप से कुंद रहा था
Before me present were devotees, the ocean of mercy
But Covered myself and was bereft of their side
I, wretched! dishonored, rejected which was worthy
(whereas) In the dark night, insurrected and fat-witted I was unsatisfied
किंतु हे करुणा-निधे! तूने अनकहा करुण-क्रंदन सुन लिया
अज्ञात मुझसे तेरी कृपा, जीवन-विजय मेरा बुन दिया
भवसागर के इन झंझातों से----------
निकाल, आश्रय मेरा अपने चरणों में चुन दिया
But O, Ocean of mercy (Gurudev)! You heard my wailing in the agony
(I was) unknown to your kripa, you made my life victorious
You excluded me from this ocean of birth and death, and tragedy
Gave shelter in your lotus feet, which is glorious
अनवगत जब अवगत हुआ औ’ अनागत से आगत
आप अद्भुत! अघ को अज की अज्ञानता से दूर करते अनवरत
श्रावित हुई यह कथा; घटा जब दैहिक कुठाराघात असीमित
कृष्ण से आस लगाए सब चिंतित, थे आप चैतन्य-निहित
You made unknown to known and removed darkness of ignorance
You, Miraculous! Constantly distributing the knowledge of the Unborn (Krishna) to conditioned soul
I heard; you had a stroke immeasurable
Worried everyone, only hope was Krishna, but you were absorbed in Chaitanya whole
चिकित्सकों ने आस थी कर दी त्यक्त
कृष्ण की स्तुतियों में आशामय भक्त
जग शून्य-शून्य सा था बना शून्य का मूर्तिमान----
किंतु विरक्त जगत से, आप कृष्ण-अनुरक्त
The hopes were shattered in Doctors as it was worsened
But the Hopeful devotees offered Krishna the prayers
The world seemed vacant, as if silence were the person
But detached were you, and enamoured by Krishna Who truly cares
संसार के इस सिंधु में उठ रही तरंगें घोर थी
कैसे कहूँ मैं, सुना है सूझती न कोई छोर थी
क्लांत थे, क्लेश में, सब थे उद्वेग में
तब प्रभो ने विनती सुनी संवेग में
Waves in the Ocean of the world seemed egregious
How can I relate, heard unseen were the Oceans’ extremes
Tired was everyone, in the tribulation, in discomposure outrageous
Then Lord heard the prayers, the impetus and means
आप मिले, हमें मिला अभय दान भी
हमें नव-जीवन मिला, वरदान भी
आप हैं अति-प्रिय प्रभुपाद के....
उनकी कृपा देते आप और उपादान भी
We got you, and also the shelter from fear
And we came to new life, and came the blessings
You are the one, who is Prabhupada’s dear
You give his mercy to us, and the aid which brings (the mercy)
जयति हे नाथ! आप ही हो अब सम्हार लो
हे गुणाधार! आप मेरे कर्णधार! विचार लो
इस मानसिक विप्लव में हे प्रभो! आधार दो
क्रूर-कुविचारों के कुठाराघात में शक्ति दो, साभार दो
All glories to you my master! You are the only one who I can hold (to)
O my fortune maker! You are my only helmsman! In reality
O my Lord! In this mental tribulation give me base which I can hold (to)
Save me from cruel-dystrophy of thoughts and give humility
हे नाथ! मैं अधम, मैं दुष्कर्म का छात्र हूँ
मैं हूँ तुम्हारा, इसलिए फिर भी दया का पात्र हूँ
मेरी करुण क्रंदन सुन लीजिये........
अविदित, अज्ञात, दुविधा में, मैं किस मात्र हूँ
O my Lord! I am fallen, and a student of vices
I am yours, and therefore eligible for your mercy
Please listen to my wailing and life-crisis
Ignorant, obscured, bewildered, don’t know am I at all worthy
क्लांत हुआ प्रतीत होते आपके अंग और वेष हैं
मुख पर कृष्ण-प्रेम-स्वेद का फिर भी उन्मेष हैं
चैतन्य-प्रेम-पद्म आपके प्राण-आधार.....
मर्म-वेदना से भरे, धीर, चैतन्य-अनुराग ही शेष हैं
It seems tired are your bodily parts
But your face is radiated with Krishna-Prem’s nectar
Lotus of Chaitanya’s love is your soul and heart
Full of compassion, sober, and Chaitanya-devotion is only your reflector
हे प्रभुपाद-प्रिय! प्रभुपाद-कथा में गदगद-हृदय-निःसृत पुलकित
ओतप्रोत हो, भाव-विभोर-विह्वल अविरल आह्लादित
आप सदैव नवल नीरद-सा मन-पट पर छा जाते हैं
पीड़ास्थल पर शीतल बन कर तब आंसू बरसाते हैं
Srila Prabhupada is very dear to you (and you are Prabhupada’s darling)! In Prabhupada-katha You show symptoms of ecstasy
Full of bliss, filled with emotions and exultations
You are like new monsoon clouds (and resides) in my heart and give serenity
For my wailing heart you come as salvations
हे करुणा-सागर! आप मलयज-मारुत प्रेम-भरा छविवंत हैं
चैतन्य-प्रेम-कंज-किंजल्क-वाहना प्रकृति मनोज्ञ वसंत हैं
करुणा कर मुझ पर! प्रभंजन-वेग में, मैं उद्वेग में......
भवसागर के वेग में, आप ही कर सकते अन्त हैं
O ocean of mercy! You are king of love and carries (love) as breeze
You are carrier of pollens of lotus of Chaitanya-Prem like nature’s heart knows the spring
(Another meaning: you are carrier of pollens of lotus dust of His lotus feet and you know the heart of devotees as spring knows the heart of nature and distributes pollens by its breeze)
Have mercy on me! As I am in hurricane coming from seas
I am in the ocean of Birth and death, But I know you can end it’s sharp sting
ज्वाला का यह ताप मुझे झुलसा रहा
त्रस्त-पथिक मैं, दृग-पथ में भ्रांत, कुम्हला रहा
हे करुणा-निधे! यह करुण-क्रंदन सुन लीजिये
हे नाथ! थोड़ी-सी दया कर मेरी रक्षा कीजिए
The intense heat of material world is searing me
I am tired traveller, illusioned by different paths (and difficulties of those) so am desiccate
O treasure of Compassion! Be compassionate in hearing me
O my master! Have some pity on me and protect from this state.
Dharamatma Nimai Dasa