Todas las glorias a Śrīla Prabhupāda,
Todas las glorias sean a Śrī Guru y Śrī Gaurāṅga,
Todas las Glorias sean a mi padre eterno Jayapatākā Swami,
Todas las glorias para los devotos Del Señor Kṛṣṇa.
nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-tale
śrīmate jayapatākā-svāmin iti nāmine
Ofrezco mis respetuosas reverencias a Su Divina Gracia Jayapatākā Swami Mahārāja, quien es muy querido por Él Señor Kṛṣṇa, debido a que a tomado refugio a Sus pies de loto.
namo ācāryapādāya nitāi-kṛpa-pradāyine
gaura-kathā dhāmadhāya nagara-grāma tāriṇe
Le ofrezco mis respetuosas reverencias a Su divina Gracia Śrīla Jayapatākā Swami Mahārāja, quien esta dedicado a servir los deseos, instrucciones, y pies de Loto de Su Divina Gracias A.C. Bhaktivedadnta Swami Śrīla Prabhupāda y de los ācāryas previos, El está distribuyendo libremente la misericordia de Nityānanda Prabhu, y distribuyendo las glorias de los pasatiempos, instrucciones y morada trascendental de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Él esta predicando Conciencia de Kṛṣṇa a todos los habitantes, tanto de aldeas como pueblos, liberándolos así de la condicionada vida material.
-Gurudeva, por favor, le ruego una y otra vez acepte mis respetuosas reverencias.
Solo por su misericordia infinita un alma condicionada como yo puede tener la esperanza de encontrar luz en un mundo lleno de oscuridad. Su conocimiento disipa cualquier duda en cuanto a las condiciones materiales, regido por la bondad, la pasión y la ignorancia.
Tal cual las escrituras lo describen y cantan sus glorias, cito el Śrīmad-Bhāgavatam 6to canto capitulo 15 verso 16.-
तस्माद्युवां ग्राम्यपशोर्मम मूढधियः प्रभू ।
अन्धे तमसि मग्नस्य ज्ञानदीप उदीर्यताम् ॥१६॥
tasmād yuvāḿ grāmya-paśor
mama mūḍha-dhiyaḥ prabhū
andhe tamasi magnasya
jñāna-dīpa udīryatām
*tasmāt* — por lo tanto; *yuvām* — ustedes dos; *grāmya-paśoḥ* — de un
animal como un cerdo o un perro; *mama* — yo; *mūḍha-dhiyaḥ* — que soy muy
necio (por no tener conocimiento espiritual); *prabhū* — ¡oh, mis dos
señores!; *andhe* — en ciega; *tamasi*— oscuridad; *magnasya* — de quien
está absorto; *jñāna-dīpaḥ* — la antorcha del conocimiento; *udīryatām* —
que se encienda.
Texto.- Ustedes son grandes personalidades, de modo que pueden darme
conocimiento verdadero. Soy tan necio como un perro, un cerdo o cualquier
otro animal callejero, pues estoy sumido en la oscuridad de la ignorancia.
Así pues, les pido que, por favor, enciendan la antorcha del conocimiento y
me salven.
-En palabras de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedantha Śrīla Prabhupāda,
Extracto
del Significado-
Ésta es la manera de recibir conocimiento. Debemos entregarnos a los pies
de loto de una gran personalidad que nos pueda impartir verdadero
conocimiento trascendental. Por esa razón, las Escrituras dicen:
tasmad gurum prapadyeta jijñasuh sreya uttamam:
«La persona que desea comprender el objetivo supremo, el máximo beneficio
de la vida, debe acudir a un maestro espiritual genuino y entregarse a él».
Sólo quien está verdaderamente deseoso de recibir el conocimiento que
disipa la oscuridad de la ignorancia es apto para acudir a un guru o
maestro espiritual.
Tad-vijñanartham: Debemos acudir a un guru para entender la ciencia
trascendental de la vida espiritual. Se dice en las Escrituras:
om ajñana-timirandhasya
jñanañjana-salakaya
caksur unmilitam yena
tasmai śrī-gurave namah
«Nací en la más oscura ignorancia, y mi maestro espiritual abrió mis ojos
con la antorcha del conocimiento. Yo le ofrezco respetuosas reverencias».
Ésta es la definición de guru.
*Aquel que ilumina a su discípulo y le salva de pudrirse en la oscuridad de
la ignorancia del mundo material, es el verdadero guru.*
- Así pues Gurudeva, yo no soy nadie para recibir su protección, y sin
embargo por su misericordia infinita y sin causa a todas las entidades
vivientes De Krisna, usted me acepta, y es por medio de usted que puedo
pretender servir al sirviente de su sirviente, con el deseo de que se
complazca con mi servicio y así comenzar a desarrollar las cualidades
necesarias para servir a La pareja divina Rādhā y Krisna.
Su amor por las almas caídas no tiene límites, esta siempre al servicio de
su amado maestro espiritual AC Bhaktivedanta Swami Śrīla Prabhupāda, como
una copia fidedigna en vida de su obra y enseñanzas.
Estoy profundamente agradecida por todo lo que me da, desde su resguardo,
conocimiento y misericordia, hasta por permitirme tener la relación de
padre eterno e hija espiritual.
Gracias Guru Mahārāja por elegir servir al Señor Caitanya, en condiciones
no muy gratificantes físicamente, como siempre cada paso que da, cada
palabra que sale de su boca es un ejemplo a seguir la perfección de la vida
misma.
Mi querido Gurudeva usted es Krisnaika sarana, está completamente refugiado
en Kṛṣṇa, Por lo que es experto en volverse instrumento de Su Amor, donde
lo único que hace es mantener el servicio a Krisna y compartir su
conocimiento trascendental con las almas caídas.
Sin más que decir, quedo eternamente anclada a su servicio, esperando que
la presente le encuentre con mejor salud. Pidiendo a Krisna Su misericordia
para mantener su presencia constante en mi mente y corazón.
Atte. Su aspirante a sirviente Bhagavati Subhadra Devī Dāsī (Dīkṣā)
Jalisco, México.